俄语诗歌中俄对照|俄语诗歌：Мечтатель

【www.nmgzasp.com--汉语词典】

　　В классе тетрадки,

　　И парты,

　　И скучный плакат

　　У дверей.

　　А где-то слоны,

　　Леопарды,

　　Охота на диких

　　Зверей.

　　Там на снегу

　　Отпечатан

　　Смелых охотников

　　След.

　　Там не пристанут

　　Девчата:

　　"Ногти остриг

　　Или нет?"

　　Там по дороге

　　Гористой

　　Смело шагают

　　Туристы,

　　Волки от выстрела

　　Валятся с ног...

　　Ах, это не выстрел -

　　Это звонок!

　　- Перемена!

　　Перемена!

　　Будут игры

　　Непременно!

　　- Не хочу я

　　В игры,

　　Хочу туда,

　　Где тигры!

　　Искать приключений

　　На Север!

　　Туда, где медведи

　　Рычат...

　　原文来源： 俄语诗歌：Мечтатель

　　А в классе

　　Возня и веселье.

　　А в класс

　　Притащили

　　Крольчат.

　　- Ой, держите!

　　Удерёт! -

　　Кролик бросился

　　Вперёд.

　　По плакатам,

　　Картам,

　　По покатым

　　Партам...

　　Сбросил на пол

　　Расписанье -

　　И в чернильницу

　　Усами.

　　В классе возня

　　И веселье,

　　А Вася

　　Не видел

　　Зверька.

　　Вася всё думал

　　Про Север,

　　Стоял у окна

　　До звонка...

　　Стоял у окна

　　В коридоре

　　И думал

　　О Северном море,

　　О том,

　　Как пингвины

　　Кричат.

　　И пропингвинил

　　Крольчат!

本文来源：http://www.nmgzasp.com/fx/214193/