世交的意思_世交邻居交恶阅读附答案译文

【www.nmgzasp.com--北京】

　　李应弦言：甲与乙邻居世好，幼同嬉戏，长同砚席，相契如兄弟。两家男女时往来，虽隔墙，犹一宅也。或为甲妇造谤，谓私其表弟。甲侦无迹。然疑不释，密以情告乙，祈代侦之。乙故谨密畏事，谢不能。甲私念未侦而谢不能，是知其事而不肯侦也，遂不再问，亦不明言：然由是不答其妇。妇无以自明，竟郁郁死。

　　死而附魂于乙曰：“莫亲于夫妇，夫妇之事，乃密祈汝侦，此其信汝何如也。使汝力白我冤，甲疑必释；或阳许侦而徐告以无据，甲疑亦必释。汝乃虑脱侦得实，不告则负甲，告则汝将任怨也。遂置身事外，恝④然自全，致我赍恨于泉壤，是杀人而不操兵也。今日诉汝于冥王，汝其往质。”竟颠痫数日死。

　　甲亦曰：“所以需朋友，为其缓急相资也。此事可欺我，岂能欺人？人疏者或可欺，岂能欺汝？我以心腹托汝，无则当言无，直词责我勿以浮言间夫妇；有则宜密告我，使善为计，勿以秽声累子孙。乃视若路人，以推诿启疑窦，何贵有此朋友哉！”遂亦与绝，死竟不吊焉。乙岂真欲杀人哉。世故太深，则趋避太巧耳。然畏小怨，致大怨：畏一人之怨，致两人之怨。卒杀人而以身偿，其巧安在乎？故曰，非极聪明人，不能作极懵懂事。

　　注释：①恝：无忧无虑的样子。

　　1．下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（ ）

　　A．长同砚席 同砚：同学

　　B．汝乃虑脱侦得实 脱：推辞

　　C．告则汝将任怨 任怨：受到埋怨

　　D．致我赍恨于黄壤 赍：怀着，抱着

　　2．下列各组句子中，加点的词的意义和用法都相同的一组是（ ）

　　A．①汝乃虑脱侦得实 ②今君乃亡赵走燕

　　B．①汝其往质 ②吾其还也

　　C．①以推诿启疑窦 ②阙秦以利晋，唯君图之

　　D．①遂亦与绝 ②赵王与大将军廉颇诸大臣谋

　　3．以下各组句子中，全都直接表明甲和其妻对乙不满的话的一组是（ ）

　　①遂置身事外，恝然自全②此事可欺我，岂能欺人③是杀人而不操兵也④此事可欺我，岂能欺人⑤乃视若路人，以推诿启疑窦，何贵有此朋友哉⑥遂亦 与绝，死竟不吊焉

　　A．①③⑥ B．②④⑤ C．①③⑤ D．②④⑥

　　4．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

　　（1）使汝力白我冤，甲疑必释；或阳许侦而徐告以无据，甲疑亦必释

　　（2）所以需朋友，为其缓急相资也。

　　（3）卒杀人而以身偿，其巧安在乎？故曰，非极聪明人，不能作极懵惜事。

　　参考答案：

　　1．B（假如）

　　2．C（①介词，用；②连词，表目的）（A①②均为副词，却；B①②均为副词，表婉商，还是；D①②均为介词，和）

　　3．C

　　4．（1）假如你能尽量洗刷我的冤枉，甲的疑心一定消除；就是表面上答应侦察，然后再告诉他没有证据，甲的疑心也一定会消除。

　　（2）为什么需要朋友？是为了有急难的时候互相帮助。

　　（3）结果不但害死了别人，还搭上了自己的命。他又巧在哪里呢？所以说，不是绝顶的聪明人，不会做出绝顶的糊涂事。

　　【译文】

　　李应弦说，甲和乙是世代友好的邻居，两人从小一起玩耍，长大一起上学，性情相投像兄弟。两家的男男女女也时常来往，虽然仅隔一道墙，关系却像是一家人一样。有人造甲的妻子的谣，说她和表弟私通。甲调查没有证据，可是疑心并没有消除，暗地里把此事告诉乙，求他代为侦查。乙向来谨慎怕事，推辞办不了。甲心想没有侦察就推辞办不了，明明是知道这回事，所以不肯侦察，就不再追问，也不明说，但从此不再和妻子说话。他妻子没有办法表白自己，竟然忧郁而死。

　　死后鬼魂附在乙的身上，说：“没有比夫妻更亲密的了，夫妻之间的事求你代为侦察，可见信任你到了什么程度。假如你能尽量洗刷我的冤枉，甲的疑心一定消除；就是表面上答应侦察，然后再告诉他没有证据，甲的疑心也一定会消除。你却顾虑如果侦察出实情，不说就辜负了甲，说了你就要受埋怨。于是置身事外，小心翼翼地保全自己，致使我怨恨死去，这是杀人不用刀子呀!我今天在阎王那里控告了你，你去对质吧。”乙竟发了几天疯死去。

　　甲也说：“为什么需要朋友？是为了有急难的时候互相帮助。这件事可以骗我，怎能骗别人？关系疏远的人或者可以骗，怎能够骗你？我把心腹之事托付给你，没有就该说没有，直言责备我不能因为流言蜚语损害夫妻感情；假如有就该暗中告诉我，使我好想办法，不因臭名声连累子孙。你却把我看成过路的人，用推诿加深我的疑团。我又何必重视这样的朋友呢？”于是也和乙绝交了。乙死了也不去吊唁。乙难道真想杀人吗？只是过于精通世故，趋利避害的心机过于巧妙罢了。害怕小的怨恨，却招致大的怨恨；害怕一个人的怨恨，却招致两个人的怨恨，结果不但害死了别人，还搭上了自己的命。他又巧在哪里呢？所以说，不是绝顶的聪明人，不会做出绝顶的糊涂事。

本文来源：http://www.nmgzasp.com/dx/232755/