[物业租赁合同 英文]物业租赁合同


注册会计师 2021-08-12 08:11:03 注册会计师
[摘要]出租方(以下称甲方):_____________________________ 法定代表人及身份证号:_____________________________ 营业执照号: _____________________________ 注册或居住地址:______________________

【www.nmgzasp.com--注册会计师】

出租方(以下称甲方):_____________________________

法定代表人及身份证号:_____________________________

营业执照号: _____________________________

注册或居住地址:_____________________________

邮编:_____________________________

电话:_____________________________

承租方(以下称乙方):_____________________________

法定代表人及身份证号:_____________________________

营业执照号: _____________________________

注册或居住地址:_____________________________

邮编:_____________________________

电话:_____________________________

根据《中华人民共和国城市房地产管理法》,《中华人民共和国合同法》等法律、法规的规定,双方本着平等、自愿、诚实有信的原则,在充分协商的基础上签订如下协议,并承诺共同遵守。

第一条 甲方出租的物业座落地址______________________________________________,共___ 层楼房,建筑产权面积__________m2(使用面积__________m2) ,乙方承租上述全部物业。

第二条 租期_______年,自______年__月__日至______年____月____日。

第三条 租金和租金交纳期及条件:

1.上述物业每月租金为人民币____________元,每年共计租金_____万元,乙方在每年的____月一次性缴清当年租金,因租赁所产生的税收等由甲方负责,与乙方无关。 乙方可以支票或现金形式支付租金。

甲方开户银行:

收款人名称:

帐号:

2.本合同一经签署, 若乙方提前解除合同,视为违约,押金不予退还。若乙方在承租期间给甲方房屋和相关设备造成损害,甲方有权从乙方押金中扣除维修和赔偿费用。

第四条 水电费、管理费、电话费、清洁费和维修费的缴费办法:

1. 水电费、煤气费:乙方每月自行向有关部门交纳;

2. 电话费:乙方自行向有关部门交纳。

3. 维修费:租赁期间,乙方引致租赁物内与房屋质量有关的设施损毁,维修费由乙方负责;租赁物内家私、家电设备损毁,维修费由乙方负责。但正常磨损除外。

第五条 出租方与承租方的变更:

1.租赁期间,甲方如将房产所有权转移给第三方,应符合国家有关房产转让规定,不必乙方同意。但甲方应提前二个月书面通知乙方,房产所有权转移给第三方后,该第三方即成为本合同的当然甲方,享有原甲方的权利,承担原甲方的义务,并保证第三方不得终止本合同,否则视甲方违约。

2.租赁期间,乙方如欲将租赁房屋转租给第三方使用,必须事先征得甲方的书面同意。取得使用权的第三方即成为本合同的当然乙方,享有原乙方的权利,承担乙方的义务。

第六条 乙方的职责:

1. 乙方必须依约缴纳租金及其他费用,如有无故拖欠,甲方有权向乙方加收滞纳金,滞纳金为实欠租__%。如拖欠租金____天,视为违约,甲方有权收回房屋。

2. 甲、乙双方在合同终止前,须提前一个月书面通知对方是否终止合同。

3. 乙方在租赁期间,必须以合理防范措施,保护租赁期内设备和设施的完好无损(自然折旧除外),乙方不得擅自改变租赁房屋的结构及用途,如确需要变更用途,需经甲方同意后方可进行。乙方造成租赁房屋及其设备的毁损,应负责恢复原状。如乙方在租赁期满不负责恢复原状,甲方有权自行恢复原状,费用从乙方押金中扣除。

4. 乙方如在租赁房屋内安装超过电表负荷的任何设备、仪器或机械,须征得甲方同意,并由甲方协助乙方办理相关手续,费用由乙方自理。 未经甲方同意和因未办理相关手续而产生的事故或罚款,由乙方自理。

5.乙方不得在租赁房屋外面附加任何物件或涂刷任何涂料或做出任何更改。

6. 租赁期满或合同解除,乙方必须按时将租赁房屋内的全部无损坏设备、设施在适宜使用的清洁、良好状况下(自然折旧除外)交给甲方。

7.租赁期满或合同解除后,乙方逾期不搬迁,甲方有权从已经解除租赁关系的房屋中将乙方的物品搬出,不承担保管义务。甲方有权要求乙方赔偿因此而产生的费用,并有权诉之法律。

8.乙方保证承租甲方的房屋作为商业用房使用,遵守中华人民共和国法规和政府相关规定,合法经营。因乙方违法经营而给甲方造成的连带损失,由乙方负责赔偿。

9. 甲方向乙方出示出租房屋的相关资料原件和给乙方与原件一致的复印件。包括出租房屋的产权证、房屋所有权人的身份证和出租许可证等。如果任何第三方对出租房屋主张权利,使乙方无法使用租赁房屋,甲方应赔偿乙方所蒙受的一切损失。

甲方在租赁期内:

(1)对本合同约定期内设施进行维修保养,包括 ;

(2)对本出租房所属的大厦或小区的安全和管理负责;

(3)负责租赁房屋的结构性维修。

(4)甲方保证乙方在本合同期内合法经营不受干扰。

(5)如果甲方在和乙方合同期中违约(包括抵押收购)转让等,甲方要赔偿乙方投资总价的十倍。

第七条 合同期满,如甲方的租赁房屋需继续出租,在甲方向第三方提出的同一条件下,乙方享有优先权(但租金可随社会物价指数变动而适当调整)。

第八条 租赁期间,若乙方因不可抗力的自然灾害导致不能使用租赁房屋,乙方需立即书面通知甲方。若双方同意租赁房屋因不可抗力的自然灾害导致损毁无法修复使用,本合同可自然终止,互不承担责任。

第九条 本合同如有不尽事宜,须经双方协商补充规定,补充规定与合同具有同等效力。

本合同执行中如发生纠纷,应通过甲乙双方协商解决,协商不成,可提请当地工商管理部门或人民法院裁决。

第十条 乙方在合同期满后所有资产归甲方所有。

本合同经过双方代表签章后生效。本合同正本一式两份,甲、乙双方各执一份。

备注:__________________

出租方:____________ 承租方:________

法定代表人盖章: 法定代表人盖章:

_____年_____月_____ 日 _____年_____ 月_____日

本文来源:http://www.nmgzasp.com/zg/118980/

相关标签:
相关阅读
  • [会计学专业就业方向主]会计学专业就业前景和就业方向 [会计学专业就业方向主]会计学专业就业前景和就业方向
  • 运动员吃什么增强体力|奥运会运动员吃什么? 运动员吃什么增强体力|奥运会运动员吃什么?
  • [全国会计学专业排名]全国开设会计学专业院校有哪些 [全国会计学专业排名]全国开设会计学专业院校有哪些
  • 【遵义职业技术学院有哪些专业】遵义职业技术学院专业排名 【遵义职业技术学院有哪些专业】遵义职业技术学院专业排名
  • 【2018文科分数线】2018文科女生学什么专业好就业 【2018文科分数线】2018文科女生学什么专业好就业
为您推荐